1
00:00:06,710 --> 00:00:12,510
Goku aveva finalmente ottenuto la vittoria. Tuttavia...

2
00:00:17,590 --> 00:00:24,230
Accidenti a tutto!!

3
00:00:24,310 --> 00:00:27,310
Son Goku è morto?

4
00:00:31,980 --> 00:00:34,900
Dokkan Dokkan tsuite'ru

5
00:00:34,990 --> 00:00:38,070
Il paradiso di Dokkan Dokkan

6
00:00:38,160 --> 00:00:42,200
Genki dama ga hajiketobu ze

7
00:00:42,280 --> 00:00:45,620
Vai Vai Facciamolo

8
00:00:46,830 --> 00:00:52,630
Ugomeku ayashii enajii

9
00:00:52,710 --> 00:00:58,590
yousha wa shinai ze mite'ro yo

10
00:00:58,680 --> 00:01:04,560
Inochi ni kaete mo mamoru yo

11
00:01:04,640 --> 00:01:10,730
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

12
00:01:10,810 --> 00:01:16,740
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

13
00:01:16,820 --> 00:01:23,990
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

14
00:01:25,330 --> 00:01:28,210
Dokkan Dokkan tsuite'ru

15
00:01:28,290 --> 00:01:31,500
Dokkan Dokkan chansu sa

16
00:01:31,580 --> 00:01:37,130
Rakkii no kaze ni byunbyun notte

17
00:01:37,210 --> 00:01:40,090
Dokkan Dokkan tsuite'ru

18
00:01:40,180 --> 00:01:43,350
Dokkan Dokkan ashita mo

19
00:01:43,430 --> 00:01:50,480
kotae wo mou tamashii wa Shitte'ru no sa

20
00:01:50,560 --> 00:01:54,190
Anima del Drago!

21
00:01:56,480 --> 00:02:03,370
"Goku svanisce nello spazio...
Ritorniamo alla vita, Super Guerrieri!"

22
00:02:11,580 --> 00:02:13,250
Kaiosama...

23
00:02:13,330 --> 00:02:15,250
Goku è davvero...?

24
00:02:37,320 --> 00:02:40,990
Certo, non c'è speranza.

25
00:02:41,070 --> 00:02:44,780
Accidenti! Goku!

26
00:02:44,870 --> 00:02:47,490
Allora è davvero morto?

27
00:02:49,240 --> 00:02:51,580
Che peccato.

28
00:02:51,660 --> 00:02:57,540
Dovremo informare il figlio di Goku sulla Terra della morte di suo padre.

29
00:02:57,630 --> 00:02:59,300
Sarà dura per lui.

30
00:02:59,380 --> 00:03:02,630
E se glielo chiedessimo Bulma-san?

31
00:03:02,720 --> 00:03:04,840
Va bene.

32
00:03:04,930 --> 00:03:07,350
Per favore, lascia che sia io a dirglielo.

33
00:03:07,430 --> 00:03:09,810
Va bene allora, Yamucha.

34
00:03:13,640 --> 00:03:15,400
Ebbene allora, se potessi...

35
00:03:15,480 --> 00:03:16,940
Giusto.

36
00:03:22,400 --> 00:03:25,110
Bulma... Bulma, puoi sentirmi?

37
00:03:26,620 --> 00:03:28,120
Bulma...

38
00:03:30,160 --> 00:03:32,660
Mi senti, Bulma?

39
00:03:32,750 --> 00:03:34,250
Sono io, Yamucha.

40
00:03:34,330 --> 00:03:36,880
Eh? Yamucha?

41
00:03:36,960 --> 00:03:38,920
Giusto. È Yamucha.

42
00:03:39,000 --> 00:03:43,170
Sto parlando direttamente nella tua mente attraverso Kaio-sama.

43
00:03:43,260 --> 00:03:44,970
Nella mia mente?

44
00:03:45,050 --> 00:03:46,260
Veramente?

45
00:03:46,340 --> 00:03:51,470
Che succede, Bulma-san?
Per caso quello è Kaio-sama?

46
00:03:51,560 --> 00:03:54,980
Questo è quello che ha detto.
Sono impressionato che tu lo sapessi.

47
00:03:55,060 --> 00:03:57,440
Yamucha è quello che parla in questo momento.

48
00:03:57,520 --> 00:03:59,480
Allora, stai bene, Yamucha?

49
00:03:59,570 --> 00:04:03,990
Mm-hmm. Sono ancora morto, ma per il resto sto bene.

50
00:04:04,070 --> 00:04:07,870
Ma non preoccuparti di me, voglio che tu mantenga la calma e mi ascolti.

51
00:04:07,950 --> 00:04:10,530
Riguarda Goku.

52
00:04:10,620 --> 00:04:15,330
Goku ha sconfitto Freezer. B-Ma allora...

53
00:04:15,410 --> 00:04:21,170
Ehi a tutti, ascoltate! Dice che Son-kun ha sconfitto Freezer!

54
00:04:21,250 --> 00:04:26,180
Davvero, Bulma-san? Evviva! Evviva!

55
00:04:26,260 --> 00:04:27,630
Evviva! Evviva!

56
00:04:27,720 --> 00:04:32,100
Lo ha fatto, eh? Figliolo, finalmente ce l'hai fatta.

57
00:04:32,180 --> 00:04:36,190
Papà ha vinto! Ha vinto!

58
00:04:37,190 --> 00:04:39,860
Freezer sconfitto da Kakarrot?

59
00:04:39,940 --> 00:04:43,980
Stai zitto e ascoltami.
C'è molto di più.

60
00:04:44,070 --> 00:04:47,280
Dopo aver sconfitto Freezer, Goku...

61
00:04:47,360 --> 00:04:49,320
...cercò disperatamente di scappare, ma...

62
00:04:49,410 --> 00:04:53,160
...non ce l'ha fatta prima
Il pianeta Namek è esploso...

63
00:04:53,240 --> 00:04:55,540
...ed è morto.

64
00:04:55,620 --> 00:04:57,120
Ehi, aspettate tutti.

65
00:04:57,210 --> 00:05:00,500
Dice che Son-kun è morto quando il pianeta Namek è esploso.

66
00:05:00,580 --> 00:05:02,420
E' scioccante, eh?

67
00:05:02,500 --> 00:05:05,050
Imbecille! Come puoi dirla così?!

68
00:05:05,130 --> 00:05:07,630
Pensa a Gohan, vuoi?!

69
00:05:07,720 --> 00:05:10,220
Goku non potrà mai più tornare!

70
00:05:12,260 --> 00:05:14,430
Non sai cosa è cosa.

71
00:05:14,520 --> 00:05:17,560
Abbiamo le Sfere del Drago del pianeta Namek.

72
00:05:17,640 --> 00:05:22,480
Le Sfere del Drago vennero sulla Terra insieme ai Namecciani.

73
00:05:22,560 --> 00:05:24,480
Questo ti sorprenderà!

74
00:05:24,570 --> 00:05:27,110
Dicono che le Sfere del Drago Namecciane

75
00:05:27,190 --> 00:05:31,110
può riportare in vita le persone ancora e ancora!

76
00:05:36,200 --> 00:05:39,960
In altre parole, Son-kun,
Crilin-kun e Chaozu-kun

77
00:05:40,040 --> 00:05:42,170
tutti possono tornare di nuovo in vita.

78
00:05:42,250 --> 00:05:44,000
S-è vero?!

79
00:05:44,090 --> 00:05:45,590
Che c'è, Yamucha?

80
00:05:45,670 --> 00:05:50,590
Stiamo tutti tornando alla vita!
Incluso te, Chaozu.

81
00:05:50,680 --> 00:05:51,720
Veramente?

82
00:05:51,800 --> 00:05:55,930
Sono le persone sulla Terra che non sanno cosa è cosa.

83
00:05:56,010 --> 00:05:59,230
Certo, Chaozu può essere riportato in vita

84
00:05:59,310 --> 00:06:02,100
con le Sfere del Drago Namecciane.

85
00:06:02,190 --> 00:06:04,820
Ma per quanto riguarda Goku e Crilin...

86
00:06:04,900 --> 00:06:07,480
Che mi dici di Goku e Crilin, Kaio-sama?

87
00:06:07,570 --> 00:06:12,990
Le Sfere del Drago riportano in vita i morti nel luogo in cui sono morti.

88
00:06:13,070 --> 00:06:14,700
Il che significa...?

89
00:06:14,780 --> 00:06:18,580
Goku e Crilin torneranno in vita sul pianeta Namek.

90
00:06:18,660 --> 00:06:22,460
Tuttavia, il pianeta Namek non esiste più!

91
00:06:24,790 --> 00:06:27,800
Ora è solo il vuoto dello spazio.

92
00:06:27,880 --> 00:06:31,880
La morte li avrebbe aspettati nel momento in cui fossero tornati in vita.

93
00:06:41,440 --> 00:06:46,900
Kaio-sama, con il tuo potere, non puoi... non puoi fare niente?

94
00:06:46,980 --> 00:06:52,360
Non posso fare nulla. Quel posto non è sotto la mia giurisdizione.

95
00:06:54,530 --> 00:07:00,290
H-Dice che Son-kun... non può tornare.

96
00:07:00,370 --> 00:07:02,250
O-Oh, no...!

97
00:07:16,680 --> 00:07:21,770
W-Perché è così che Padre e
Crilin-san non può tornare a casa vivo?

98
00:07:21,850 --> 00:07:24,230
Sembra che Kami-sama abbia rigenerato il tuo corpo,

99
00:07:24,310 --> 00:07:25,480
come nel caso di Chaozu-kun,

100
00:07:25,560 --> 00:07:28,570
e tu sei lì
A casa di Kaio-sama, staresti bene,

101
00:07:28,650 --> 00:07:32,530
ma altrimenti, ritorni in vita dovunque sei morto.

102
00:07:32,610 --> 00:07:37,530
Ma Son-kun e Crilin-kun sono morti sul pianeta Namek e...

103
00:07:37,620 --> 00:07:39,530
Il pianeta Namek non c'è più, vero?

104
00:07:39,620 --> 00:07:41,830
È solo il vuoto dello spazio.

105
00:07:41,910 --> 00:07:44,920
In più, a quanto pare,
Kaio-sama non è al comando

106
00:07:45,000 --> 00:07:47,080
dell'area in cui si trova il pianeta Namek.

107
00:07:47,170 --> 00:07:49,290
O-Oh, no...

108
00:07:53,590 --> 00:07:56,930
Perché non provi a usare la testa per un minuto?

109
00:07:57,010 --> 00:07:59,100
Puoi semplicemente ricollocare le loro anime,

110
00:07:59,180 --> 00:08:02,720
o qualunque cosa siano, qui sulla Terra, e poi farli rivivere, giusto?

111
00:08:02,810 --> 00:08:04,140
Più che probabile.

112
00:08:04,230 --> 00:08:06,190
Sì! Ha ragione!

113
00:08:06,270 --> 00:08:09,150
Hai avuto una bella idea, vero?

114
00:08:12,780 --> 00:08:14,650
Grazie mille.

115
00:08:18,320 --> 00:08:19,950
Non lasciarti trasportare.

116
00:08:21,540 --> 00:08:25,500
Voglio solo vedere Kakarrot, ora che è un Super Saiyan.

117
00:08:25,580 --> 00:08:30,130
E poi, un giorno, lo batterò. Lo giuro!

118
00:08:30,210 --> 00:08:33,710
E-Scusami, amico mio terrestre...

119
00:08:33,800 --> 00:08:37,380
Una volta ripristinate le Sfere del Drago di Namek,

120
00:08:37,470 --> 00:08:40,600
abbiamo intenzione di individuare un mondo adatto e di trasferirci lì.

121
00:08:40,680 --> 00:08:42,430
Potresti indicarci un posto?

122
00:08:42,510 --> 00:08:46,100
dove possiamo trascorrere il nostro tempo fino ad allora?

123
00:08:46,180 --> 00:08:47,560
Bene, va bene.

124
00:08:47,640 --> 00:08:50,480
In tal caso, puoi stare a casa mia.

125
00:08:50,560 --> 00:08:52,440
Ne sei sicuro?

126
00:08:52,520 --> 00:08:54,480
È un posto enorme, quindi nessun problema.

127
00:08:54,570 --> 00:08:59,950
Inoltre, vorremmo sfruttare un po' di più le tue Sfere del Drago.

128
00:09:01,070 --> 00:09:04,290
Fallo! Giusto, Dende-kun?

129
00:09:04,370 --> 00:09:05,540
Certo...

130
00:09:05,620 --> 00:09:08,250
Se così tanti di voi vengono visti bighellonare in giro,

131
00:09:08,330 --> 00:09:10,540
creerà un enorme scalpore.

132
00:09:10,630 --> 00:09:14,960
E' abbastanza vero.
Ok, ti ​​prenderemo in considerazione.

133
00:09:15,050 --> 00:09:16,630
Che ne dici di venire anche tu?

134
00:09:16,720 --> 00:09:19,550
Dopotutto non hai i soldi per l'hotel, giusto?

135
00:09:19,630 --> 00:09:21,720
Ti darò da mangiare in abbondanza.

136
00:09:21,800 --> 00:09:25,850
Scommetto che sei proprio come Son-kun e mangi come un matto, giusto?

137
00:09:25,930 --> 00:09:31,480
Ma non importa quanto attraente possa essere, niente fazzoletti, ok?

138
00:09:31,560 --> 00:09:35,820
V-Donna volgare! Tieni la voce bassa.

139
00:09:35,900 --> 00:09:38,280
Ok, ragazzi, sedetevi un attimo.

140
00:09:38,360 --> 00:09:41,490
Vado a cercare un telefono da qualche parte e faccio venire mio padre.

141
00:09:41,570 --> 00:09:44,370
U-um, Bulma-san...

142
00:09:44,450 --> 00:09:48,410
Potrei magari restare anch'io a casa tua, Bulma-san?

143
00:09:48,500 --> 00:09:50,620
Gohan-kun, tu hai la tua casa, vero?

144
00:09:50,710 --> 00:09:55,130
Dovresti andare a casa. Tua madre deve essere preoccupata per te.

145
00:09:55,210 --> 00:09:57,510
Sì, beh, vedi...

146
00:09:57,590 --> 00:10:02,800
Ho dimenticato di fare i compiti... e la mamma sarà arrabbiata con me.

147
00:10:08,100 --> 00:10:10,980
Più veloce! Più veloce! Questa cosa non ha più velocità?!

148
00:10:11,060 --> 00:10:12,810
Oh, cavolo...

149
00:10:12,900 --> 00:10:15,860
Ah, è qui! È qui, è qui!

150
00:10:15,940 --> 00:10:19,650
Eccoci qui! Qui! Qui! Eccoci qui!

151
00:10:27,990 --> 00:10:30,330
Gohan-chan!

152
00:10:30,410 --> 00:10:32,870
Dov'è Gohan-chan?!

153
00:10:34,540 --> 00:10:36,130
Gohan-chan!

154
00:10:39,260 --> 00:10:41,760
Mamma, sono a casa.

155
00:10:41,840 --> 00:10:48,180
E così, i Namecciani furono portati alla Capsule Corporation.

156
00:10:48,270 --> 00:10:53,480
Questa è casa mia. Cosa ne pensi?
Un posto piuttosto comodo, eh?

157
00:10:53,560 --> 00:10:55,650
E'...?

158
00:10:55,730 --> 00:11:00,940
E così, i Namecciani finirono per restare a casa di Bulma

159
00:11:01,030 --> 00:11:04,530
finché le Sfere del Drago non furono riattivate.

160
00:11:04,610 --> 00:11:08,990
E poi, in un attimo, trascorsero 130 giorni.

161
00:11:18,380 --> 00:11:23,550
Oh. Le Sfere del Drago Namecciane si riattivano dopo soli 130 giorni, eh?

162
00:11:23,630 --> 00:11:28,100
Giusto. Dopotutto, un anno namecciano dura 130 giorni.

163
00:11:28,180 --> 00:11:31,930
Questo è circa un terzo di quello che c'è sulla Terra. Bello, non è vero?

164
00:11:32,020 --> 00:11:34,730
Bene, esprimiamo i nostri desideri
Super Shen Long, subito.

165
00:11:34,810 --> 00:11:37,980
J-Solo un minuto. Gohan non è ancora qui.

166
00:11:38,060 --> 00:11:40,530
EHI! Aspetta un secondo!

167
00:11:40,610 --> 00:11:42,740
--Ehi, Gohan!
--Ehi, Gohan!

168
00:11:42,820 --> 00:11:46,110
Scusa, la mia scuola è durata un po' a lungo.

169
00:11:46,200 --> 00:11:49,490
Andrai di nuovo a scuola? Che piccolo soldato.

170
00:11:49,580 --> 00:11:52,580
Voglio che il mio Gohan-chan studi come un matto,

171
00:11:52,660 --> 00:11:55,750
così finirà per diventare un grande studioso.

172
00:11:55,830 --> 00:11:58,250
Bene, stavamo per iniziare.

173
00:11:58,340 --> 00:12:00,590
Ok, Dende-kun, per favore.

174
00:12:00,670 --> 00:12:02,170
Giusto.

175
00:12:04,010 --> 00:12:07,840
Takkaraputo Poppolunga pupirito paro!

176
00:12:23,320 --> 00:12:25,200
Whoo! Whoo!

177
00:12:45,840 --> 00:12:47,550
Quindi questo è lo Shen Long originale...

178
00:12:47,630 --> 00:12:50,100
Wow, è incredibile!

179
00:12:50,180 --> 00:12:51,720
Oh mio Dio!

180
00:12:52,760 --> 00:12:56,690
Tu che hai raccolto le sette Sfere del Drago,

181
00:12:56,770 --> 00:13:01,940
Ti concederò tre desideri qualsiasi.

182
00:13:02,020 --> 00:13:05,690
Mio amico terrestre, possiamo andarci la prossima volta.

183
00:13:05,780 --> 00:13:09,200
Vai avanti e esaudisci i tuoi desideri.

184
00:13:09,280 --> 00:13:12,280
Grazie mille, Grande Anziano.

185
00:13:12,370 --> 00:13:14,160
Va bene allora, esprimiamo i nostri desideri.

186
00:13:14,240 --> 00:13:16,660
Per prima cosa, evoca le anime di Son Goku e Crilin,

187
00:13:16,750 --> 00:13:19,580
che è morto sul pianeta Namek, per venire qui.

188
00:13:19,670 --> 00:13:23,880
Napahito sonda bakuli lepicatto sopaletto!

189
00:13:23,960 --> 00:13:27,090
Inteso. Ci proverò.

190
00:13:34,060 --> 00:13:38,980
Ho convocato qui l'anima di colui che si chiama Crilin.

191
00:13:40,060 --> 00:13:44,520
Tuttavia, non posso evocare l'anima di colui che viene chiamato Son Goku.

192
00:13:44,610 --> 00:13:48,280
Eh? O-Oh, no! Perché no?

193
00:13:48,360 --> 00:13:54,950
Perché Son Goku è vivo.
Non posso evocare solo la sua anima.

194
00:13:55,040 --> 00:14:00,330
H-H-è vivo?

195
00:14:00,420 --> 00:14:02,130
C-cosa?

196
00:14:02,210 --> 00:14:04,540
H-Non potrebbe essere. Come?

197
00:14:04,630 --> 00:14:06,920
--Sìì! Sìì!
--Sìì! Sìì!

198
00:14:07,010 --> 00:14:09,170
Evviva!

199
00:14:10,550 --> 00:14:14,850
Se è vivo, mi chiedo perché non sia tornato a casa.

200
00:14:14,930 --> 00:14:18,310
Probabilmente la sua astronave è danneggiata o qualcosa del genere.

201
00:14:18,390 --> 00:14:22,980
Oh, in tal caso puoi chiedere
Polunga per convocarlo qui.

202
00:14:23,060 --> 00:14:24,940
Sì, giusto!

203
00:14:25,020 --> 00:14:26,570
Sìì!

204
00:14:26,650 --> 00:14:28,900
Ok allora, primo, il secondo desiderio.

205
00:14:28,990 --> 00:14:34,200
--Vai avanti! Vai avanti!
--Riporta in vita Crilin.

206
00:14:34,280 --> 00:14:39,450
Papitto languge Crilin barsatto!

207
00:14:51,720 --> 00:14:54,470
H-Eh?

208
00:14:54,550 --> 00:14:56,550
Crilin-san!

209
00:14:56,640 --> 00:14:59,970
O-Oh, giusto. Sono tornato in vita.

210
00:15:00,060 --> 00:15:03,100
--Evviva!
--Sìì! Sìì!

211
00:15:03,190 --> 00:15:05,520
Come offerta speciale,

212
00:15:05,610 --> 00:15:08,980
Ho riportato il suo corpo smembrato alla sua forma originale.

213
00:15:09,070 --> 00:15:13,360
Potresti avere una faccia severa, ma fai un buon lavoro, vero?

214
00:15:14,490 --> 00:15:17,160
Ora poi, finalmente,

215
00:15:17,240 --> 00:15:20,500
prendi Son-kun e portalo qui!

216
00:15:20,580 --> 00:15:23,040
--Evviva!
--Sìì! Sìì!

217
00:15:23,120 --> 00:15:28,340
Hirokelotto deliba milocasuta pippo!

218
00:15:41,180 --> 00:15:43,140
Goku-sa...

219
00:15:43,230 --> 00:15:45,730
Non posso.

220
00:15:45,810 --> 00:15:48,150
Mi è stato negato.

221
00:15:50,570 --> 00:15:56,570
L'uomo di nome Figlio dice che tornerà da solo a tempo debito.

222
00:15:56,660 --> 00:15:58,740
D-Negato? Ma perché?

223
00:15:58,830 --> 00:16:00,660
So perché!

224
00:16:00,740 --> 00:16:03,710
Ha paura di sua moglie!
Il più forte dell'universo

225
00:16:03,790 --> 00:16:07,880
è la moglie del Super Saiyan Son Goku!

226
00:16:09,090 --> 00:16:12,800
J-scherzando! Sto scherzando!

227
00:16:12,880 --> 00:16:15,970
F-Padre non tornerà?

228
00:16:16,050 --> 00:16:19,220
Ha detto che sarebbe tornato da solo a tempo debito.

229
00:16:19,300 --> 00:16:22,060
Tornerà sicuramente a casa.

230
00:16:22,140 --> 00:16:25,480
Ho capito. Si sta allenando su un altro pianeta,

231
00:16:25,560 --> 00:16:28,440
con l'intenzione di potenziarlo ancora di più.

232
00:16:28,520 --> 00:16:31,480
Non posso restare qui a girare le ruote!

233
00:16:46,790 --> 00:16:48,960
Oh, caro...

234
00:16:50,170 --> 00:16:51,840
Non prestargli attenzione.

235
00:16:51,920 --> 00:16:54,170
Continuare. Invece di Figlio,

236
00:16:54,260 --> 00:16:57,470
riportare in vita qualcuno a casa di Kaio.

237
00:16:57,550 --> 00:17:01,800
Sì, giusto. Mi chiedo di chi dovremmo chiedere.

238
00:17:03,100 --> 00:17:06,850
Dicono che vogliono richiamare uno di voi.

239
00:17:06,940 --> 00:17:07,890
Cosa dovremmo fare?

240
00:17:07,980 --> 00:17:10,860
Voglio allenarmi qui ancora per un po'.

241
00:17:10,940 --> 00:17:13,780
Mi piacerebbe restare con Ten-san.

242
00:17:13,860 --> 00:17:16,950
Ok allora, Yamucha, tocca a te andare.

243
00:17:19,740 --> 00:17:21,950
Io per primo, eh? Mi dispiace, ragazzi.

244
00:17:22,030 --> 00:17:23,740
Va bene. Ebbene allora...

245
00:17:23,830 --> 00:17:27,120
Bulma... Bulma...

246
00:17:27,210 --> 00:17:31,170
Bulma, sono io. Sai chi sono?

247
00:17:31,250 --> 00:17:32,290
Kaiosama?

248
00:17:32,380 --> 00:17:35,630
Tenshinhan e Chaozu rimarranno qui ancora un po'.

249
00:17:35,710 --> 00:17:38,260
Riporta in vita Yamucha.

250
00:17:38,340 --> 00:17:40,680
Yamucha, eh? Va bene.

251
00:17:40,760 --> 00:17:43,810
Va bene, il terzo desiderio. Ancora una volta, per favore!

252
00:17:43,890 --> 00:17:45,890
Riporta in vita Yamucha!

253
00:17:45,970 --> 00:17:49,440
Pipatto dominori keludemine coalutto!

254
00:17:49,520 --> 00:17:53,610
Va bene, capito.

255
00:17:57,780 --> 00:18:02,620
Ho riportato in vita l'uomo chiamato Yamucha.

256
00:18:02,700 --> 00:18:06,700
--Dove? Eh? C-dov'è?
--Dove? Dove?

257
00:18:06,790 --> 00:18:11,000
Ora ho esaudito tutti i tuoi desideri. Addio!

258
00:18:11,080 --> 00:18:13,290
J-Solo un minuto!

259
00:18:30,100 --> 00:18:35,060
Oh, se n'è andato. Dov'è Yamucha?

260
00:18:35,150 --> 00:18:36,900
Qui!

261
00:18:38,780 --> 00:18:40,740
Ribbit-ribbit!

262
00:18:41,990 --> 00:18:43,240
Yamucha-sama!

263
00:18:43,320 --> 00:18:45,620
--Ribbit...ribbit...
--Yamucha-sama! Yamucha-sama!

264
00:18:45,700 --> 00:18:47,330
Pu-erh...

265
00:18:47,410 --> 00:18:48,870
Yamucha...

266
00:18:51,830 --> 00:18:53,580
Finché mi avresti riportato indietro,

267
00:18:53,670 --> 00:18:56,420
Vorrei che avessi potuto scegliere un posto migliore.

268
00:19:03,300 --> 00:19:07,600
E così passarono altri 130 giorni.

269
00:19:09,470 --> 00:19:12,890
Con il primo desiderio, Chaozu...

270
00:19:14,900 --> 00:19:16,690
--Yahoo!
--Bentornato a casa!

271
00:19:16,770 --> 00:19:21,190
...e con il secondo desiderio,
Tenshinhan è tornato in vita.

272
00:19:26,490 --> 00:19:28,240
Dieci-san...

273
00:19:29,950 --> 00:19:32,710
--Dieci-san! Dieci-san!
--Chaozu...

274
00:19:39,130 --> 00:19:41,510
E poi...

275
00:19:41,590 --> 00:19:45,590
Ok, Dende, è ora di congedarci.

276
00:19:45,680 --> 00:19:47,140
R-Giusto.

277
00:19:47,220 --> 00:19:50,810
Grazie mille a tutti.

278
00:19:54,060 --> 00:19:56,440
T-Stai attento, ok?

279
00:19:56,520 --> 00:20:01,280
Gohan-san, arrivederci.
Mi sono davvero divertito.

280
00:20:06,490 --> 00:20:08,030
Dende...?

281
00:20:09,240 --> 00:20:10,790
Dende...

282
00:20:12,200 --> 00:20:15,250
Picoleto camuleo zecanpile...

283
00:20:15,330 --> 00:20:18,580
Esaudirò questo desiderio.

284
00:20:35,560 --> 00:20:37,440
Arrivederci.

285
00:20:37,520 --> 00:20:39,400
Arrivederci...

286
00:20:42,690 --> 00:20:44,400
Arrivederci!

287
00:20:47,280 --> 00:20:49,530
G-G...

288
00:20:51,370 --> 00:20:53,120
Arrivederci...

289
00:20:58,540 --> 00:21:05,800
Con il terzo desiderio, i Namecciani si trasferirono in un altro mondo.

290
00:21:14,810 --> 00:21:16,730
Vediamo...

291
00:21:24,780 --> 00:21:28,150
E così, per un breve periodo,

292
00:21:28,240 --> 00:21:33,280
la pace sulla Terra continuava. Tuttavia...

293
00:21:35,910 --> 00:21:38,830
Yaburekabure omoikiri

294
00:21:38,920 --> 00:21:43,420
Tobu n da mugen no sora e

295
00:21:43,500 --> 00:21:46,340
Jetto kiryuu ni nokkari

296
00:21:46,420 --> 00:21:49,470
doko demo iku yo sokkou

297
00:21:49,550 --> 00:21:51,800
Mukoumizu tte saikou

298
00:21:51,890 --> 00:21:55,220
Andiamo al top! Va bene?

299
00:21:55,310 --> 00:22:01,100
Me mo sameru you na aoi chikyuu

300
00:22:01,190 --> 00:22:07,280
kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara

301
00:22:08,650 --> 00:22:11,610
Hajiketobase kamehameha

302
00:22:11,700 --> 00:22:14,870
Yabame no kono jidai

303
00:22:14,950 --> 00:22:20,580
sekai wo mamoru tame umareta kara

304
00:22:20,670 --> 00:22:23,580
Yaburekabure omoikiri

305
00:22:23,670 --> 00:22:26,800
Yaru n da furupawaa

306
00:22:26,880 --> 00:22:30,840
Kibou ga ore no buki dakara

307
00:22:30,930 --> 00:22:34,180
Mirai Shinjite

308
00:22:38,560 --> 00:22:41,060
Ciao. Sono Gohan.

309
00:22:41,140 --> 00:22:44,980
È passato un anno ormai, ma ancora,
Il padre non è tornato a casa.

310
00:22:45,060 --> 00:22:47,650
Mi chiedo se abbia davvero paura della mamma.

311
00:22:47,730 --> 00:22:50,700
Ehi, Gohan, c'è un Ki malvagio che si avvicina!

312
00:22:50,780 --> 00:22:53,990
Questo Ki non potrebbe appartenere a Freezer, vero?!

313
00:22:54,070 --> 00:22:55,870
La prossima volta su Dragon Ball Z Kai,

314
00:22:55,950 --> 00:22:59,450
"Che c'è la Terra, papà...
Freezer e suo padre reagiscono."

315
00:22:59,540 --> 00:23:03,040
Goku, pensavo che lo avessi finito!